Bonjour ! 

Étoile de Feu m'avait prévenue de ta visite.

Suis-moi. Attention aux ronces à l'entrée ; elles se sont beaucoup développées avec la pluie que nous avons eue cette lune.

Au fait, mon nom est Feuille de Lune, et je suis la guérisseuse du Clan du Tonnerre.

Assieds-toi, s'il te plaît, et fais comme chez toi. Nous avons beaucoup de choses à nous dire !

Selon Étoile de Feu, tu voudrais connaître les principes du code du guerrier. Ça ne m'étonne pas, puisque tu n'es pas né dans un Clan.

Sans toutes ces règles, vous devez être libres comme l'air, non ? Vous pouvez chasser quand vous voulez, votre nourriture vous est servie sur un plateau, et vous pouvez choisir vos amis et vos ennemis. Je vois dans tes yeux que tu ressens parfois de la pitié envers nous ; mais le code du guerrier renforce les liens qui nous unissent à nos camarades de Clan et à nos ancêtres. 

Tu ne chasses que pour toi-même, n'est-ce pas ? Mais qu'adviendrait-il si tu te blessais ou que tu tombais malade ? Dans un Clan, les plus résistants d'entre nous chassent pour tous les chats. Et lorsqu'arrive leur tour d'être des anciens, d'autres guerriers prennent la relève. 

Tu penses sûrement que les Clans se haïssent et se battent tout le temps.

C'est vrai, mais nous nous unissons face à un ennemi commun. 

Par exemple, nous aurions été vaincus si le Clan du Vent n'était pas venu nous aider. Et lorsque nous avons dû quitter la forêt, les quatre Clans ont réussi à accomplir le Grand Voyage ensemble alors qu'un seul chat serait mort de froid ou de faim. 

Faire partie d'un Clan signifie que tu ne seras jamais seul et que tu en feras toujours partie, même quand tu chasseras avec tes ancêtres dans la Toison Argentée. 

Tu es encore sceptique, n'est-ce pas ? Ce n'est pas grave. Attends d'avoir entendu comment les règles du code du guerrier sont nées.

Détends-toi. Nous allons voyager ensemble à travers les âges et les générations. Tu es sur le point de découvrir que beaucoup de chats n'ont pas toujours respecté les règles du code du guerrier, et que cela a engendré de nombreux conflits.

Tu es prêt ? Nous allons commencer avec le premier code...

Extrait de Code of the Clans.

Traduit de l'anglais selon le texte de ce livre, page 7 à 9.